Traductions

Bonsoir !

Je travaille dans une gare routière où je côtoie beaucoup de chauffeurs routiers Polonais.
J'aimerai connaître quelques mots simples ou expressions pour essayer d'établir un dialogue sympathique.
"Bonjour" "Comment ça va ?" "Bonne route" "Attention !" "Bienvenue à la gare routière GF1"
J'aimerai aussi traduire des messages liés à la sécurité dans le bâtiment qui sont pour l'instant écrits en Français et donc incompréhensibles pour la plupart des chauffeurs.
"Le port des équipements de sécurité est obligatoire dans ce bâtiment"
"Le port du gilet Fluo et des chaussures de sécurité est obligatoire dans ce bâtiment"
"Veuillez déposer vos papiers de livraisons ici"
"Appuyez sur ce bouton pour appeler un cariste"

Bon, j'en ai d'autres mais c'est déjà pas mal pour commencer !!!

Merci donc d'avance pour votre aide !
Bien amicalement, Franç is

Je vais essayer de t'aider, mais c'est un viocabulaire bien précis que celui de la gare routière! xD et ton "vous" est de politesse ou de pluriel? ^^
Bon aller pour commencer (sans les signes diacratiques et je fais de mon mieux xD:
"Bonjour" : Dzien dobry (se prononce un peu de la façon suivante: Djen dobreu sans oublier de rouler le "r")
"Comment ça va ?" : pour aller vite "Jak tam?" (se prononce "yak tam")
"Attention !" : Uwaga! (se prononce ouvaga)

je ferais le reste quand j'aurais plus de temps ^^
en attendant, tu peux un peu chercher avec ça : http://www.lexilogos.com/polonais_langue_dictionnaires.htm#
mais fais attention, parfois ils mettent n'importe quoi.
Eh et si ça t'intéresse, voici un site pas mal:
http://lepolonais.free.fr/